Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
This is it. This is where I live.
Is this your house, Anna?
Yes. My son and I live here with Bongi's family.
They're all very kind.
You must be happy to be living with such good people.
I'm glad too.
Yes. I'm happy every single day.
But Anna,
why did you say you're scared of Saewa's mother?
Did something happen between you and Saewa's mother?
Saewa and Saewa's mother are scary when they're angry.
Their pretty faces change.
Are you sure you're talking about Saewa?
Mrs. Cho, thank you for walking me to my house.
You don't have to thank me. Let me see you go to your room.
Is this it?
Is this what Saewa want?
They look really old.
What does Saewa want with this? Why was she so desperate?
And where did Anna go anyway?
There's nothing in this room but this chest of drawers.
Should I open it?
No. I can't do that.
Anyone home?
No one's here. Saewa's mom isn't here either.
Really? Is that your room?
Is that where you and Donghae are staying?
No. That's where Bongi's uncle and his daughter sleep.
Next to it is where Donghae and I stay.
Our room is very warm and nice.
I'd like to see your room.
Where did she hide it? Where?
I got it!
I have to hide this before Anna gets here...
I'll show it to you.
What is Mrs. Cho doing in this house?
What's going on?
I see. I'll tell my husband that.
I'll call you soon.
What's going on?
Who was that asking for Jun?
It's not a big deal, Chairman.
I heard you talk about someone who's mentally challenged.
It was a wrong number.
So she's a mentally-challenged girl who was adopted by American parents?
What am I going to do!
What if they see me trying to leave with the clothes?
It'll be so embarrassing.
I'm totally ruining my style.
Saewa! Why are you asking me to do a thing like this?
Why does she have to corrupt a person like this? I'm going nuts, really nuts.
1, 2, 3.
Mrs. Yun?
Mrs. Cho!
Hello!
I didn't expect to see you here.
What brings you here?
I came to have lunch with Anna,
but something else has come up. What are you doing here?
Me? Well... Oh yes...
While I was walking,
I saw some clothes that would look good on Anna, so I bought them.
I came to drop off the clothes and
waited to have coffee together.
Here. These are for you, Anna. Please wear them.
Me?
I don't need any new clothes.
No, but I want you to have them.
I thought you'd look really pretty in those clothes.
I bought the best ones for you,
so I hope you'll like them.
I was hoping we could talk, since I'm here and all,
but something came up. I have to leave.
I'll see you again soon.
Actually, I'll go with you.
What?
I'll take you to where you need to go.
I'm fine on my own.
It's all right. I'll come with you.
Are you okay now?
Yes. I'll be okay once Mrs. Yun is gone.
Thank you for helping me.
I'll make you coffee next time. I'm good at making coffee.
All right. I'll come again soon for the coffee. Goodbye.
- Let's go. - Yes...
These clothes are scary...
Donghae, it's mom.
Yes. I don't have any plans anymore.
You want me to come to the kimchi factory?
Okay. I can find my way there myself.
Okay. I won't forget to bring my phone.
Okay.
Mrs. Cho is late in coming.
Something must be keeping her.
Yes.
Is something the matter?
I remembered something I need to do at the hotel.
I know this is rude of me,
but I'm afraid I'll have to go back to the hotel.
Hotel?
Is it urgent?
Yes, very.
Then it can't be helped. You should go.
I'm sorry I have to leave. I know you took this time out
for me and my husband.
I hope you'll tell your wife how sorry I am, too.
Yes. Don't worry.
Yes.
Honey. I asked you to come a long time ago.
Where are you now?
What? Seven O'clock news anchor Park Jiheyon got into an accident?
And?
So they need someone to replace her?
Yes. I'm at the TV station now.
I'll be right there.
I can't seem to be able to find a replacement.
What about Yun Seokyeong? Isn't she coming back from China?
Did you try calling her?
Actually, her plane was delayed, so she hasn't arrived in Seoul yet.
I'll do it. Please let me do it.
What about you? Do you think you can do it?
I'm sorry, but I've had a cough for days.
I can do it.
I'll do my best. Trust me.
We should let Yun Saewa do it.
She's very trustworthy.
Fine. Get ready.
Yes. I will.
1.2.3.
The kimchi that you have been hearing about... The kimchi that steals your rice, Taebong Kimchi.
It's exactly the taste that I have been searching for.
I was born for this.
Not even paid actors are as good as this.
Lock the door! Lock the door now!
What's wrong with you? Were you caught stealing?
I don't want to talk about it!
I'm so humiliated! This is all because of my daughter!
I was so scared!
I hope it's still here.
What is that?
Is that for Gang?
It's too big, though. And it's way too old.
No. It's not for Gang.
I risked 30 years of my life to steal this thing.
Steal? From whom? Why?
Quiet!
You go back to your thing.
Move! Move!
You're so lucky!
I hear Jihyeon suffered scratches on her face,
so she might not be able to come in tomorrow.
Really?
I can't believe I had to come down with a cold.
It's all about luck.
Saewa, there's talk about you anchoring the 9 o'clock news.
That's the main news.
You should do your best and prove yourself.
Yes, Mom?
I know it's my own fault that I had daughters,
but I hate the kind of things you put me through.
Mom, what are you talking about?
I brought Anna's old clothes. Do what you need with them and return them. Hurry.
Really?
Did you really get them?
Yes.
I felt bad, so I bought her some expensive clothes before stealing,
but you need to hurry.
I'd rather you tell me to go to Hangang and bring you a bag of salt.
You'd better not ask me to do this again, or I'm no longer your mother.
I won't ask you to do something like this again.
I'm sorry,
but I have an important news broadcast to do,
so would you mind bringing that to the lobby here?
There's someone I need to show those clothes to after I'm done here.
Fine. But you'd better promise.
I don't know what it is you're planning,
but if you fail this time,
you'd better divorce Dojin. Do you understand?
That's not going to happen, but I promise.
Mom, thank you.
You're the best.
Yes. I'm in!
I'm not losing anything, not my career, not Dojin, and not the hotel.
- Aigoo. - Yes.
I'm sorry I kept you waiting, Chairman.
No, not at all. So, did you get the problem fixed?
Yes. I got the worst of the situation solved.
Where is my wife?
She went back to the hotel. She said something urgent came up.
I'm afraid lunch will have to be just us today.
Malseon hasn't arrived yet.
Honey. You're here.
I'm sorry I'm late.
You must be hungry since I kept you waiting.
I'm fine.
Where's Hyesuk?
She went back to the hotel after waiting for you both.
Why don't we leave now?
Wait, wait!
I know I'm repeating myself,
but will you both please pay some attention to Hyesuk?
Will you please not upset her
with that Anna Laker woman?
I know Jun has ties to her,
especially since he has a son with that woman,
but you're different, Malson.
I'm asking you not to hurt her.
Are you sure you believe Cho Dongbaek is mentally-challenged?
Are you?
Yes. This woman also lost her parents in the Jejudo typhoon.
She looks like the girl in the picture too. We're almost certain.
Also, she hurt her head severely in the storm,
and that's how she developed the disability.
Then, do you think you can find out where she is now?
We have no records of her. This is what we heard from our U.S. center.
We've requested them to send us copies of their papers.
What is her name?
Her American parents must have given her a new name.
We haven't confirmed her identity yet, so we can't give you a name right now.
We're trying to contact her parents through our agency in the States,
so we need more time.
When can you get back to us?
I believe we'll receive word in a few days.
Once we do, Mr. Kim will be the first to know.
No.
Excuse me?
My husband is very busy with his work with the news.
From now on, you can call me on all matters related to this issue.
Cho Dongbaek's parents are like my own parents.
You can call me at this number from now on.
I hope you won't forget.
She's a mentally-challenged woman adopted by American parents?
Did your parents immigrate to the United States?
No, I was alone. I was adopted.
No. It can't be.
Why am I thinking of Anna?
Why am I imagining something like that?
This is the picture of Cho Dongbaek taken before she was adopted.
Adopted?
Did you say she was adopted?
Are you sure Cho Dongbaek might have been mentally-challenged?
Are you?
Yes. She lost her parents in the same Jejudo typhoon,
and she looks like the girl in the photograph.
Can Cho Dongbaek be Anna Laker?
No. It can't be.
It absolutely can't.
Your call will be forwarded to an automated message system.
Is Yun Saewa at her desk right now?
She's in rehearsal?
Will you please tell her to call her mother-in-law as soon as she can?
Wow.
Taebong Kimchi's kimchi never fails to impress.
It's just like you, Seonok.
Isn't that right?
You bet. Our kimchi is the best you'll find.
Those people at Camellia Hotel can try all they want.
- True. - They'll never win!
How dare they think they can challenge us?
We can do what we've always done with the sauces and pickled cabbages.
Taehun.
- Yes, Dad. - Oh. This.
This is the product packaging of the other kimchi makers.
I think we can go with clean lines and simplicity for our packaging
to emphasize safety and cleanliness.
And we'll also work on playing up our assets of tradition and trust.
Yes. I'll leave that to you and Donghae.
Okay, Dad.
Look. I drew this.
Wow. That's the kind of pictures Songi draws.
It's me and you, right?
No it isn't. This picture is to be used on the packaging of Taebong Kimchi.
This is Taehun and this is pretty Bongi.
Join them and it's Taebong, as in "Taebong Kimchi".
Wow. You're really creative!
How were you able to come up with such a good idea?
I should show this to Donghae.
Where is he?
He left with your future daughter-in-law.
My daughter-in-law?
Did Bongi come back from the hotel?
Why would Bongi be your daughter-in-law?
Says who?
Honey.
He left with that rich girl Baek Yujin or whatever her name is.
Are you mad? What's upsetting you so?
Why are you making me so uncomfortable?
I already told you I love Bongi.
What we have isn't a fling or something superficial.
I'm actually thinking of marrying her.
What is it you like about her?
To be honest, what does she have that I don't?
Why can you be with Bongi and not me?
I can't give you a reason why I love her.
She and I love each other for no particular reason.
We just do. We love and trust each other.
That's true for her because you're the only one she has right now.
She's like any other girl.
She'll think differently if she had other rich, great guys chasing after her.
No. Bongi isn't like those other girls.
She was there for me during my darkest, most difficult hour.
I had nothing to show for myself,
but she supported me and completely trusted me.
I don't want to have to repeat this to you.
Donghae.
I have to go back to work now.
Bye.
Donghae, you're my man for as long as I don't give you up.
I may dump guys all the time, but I'm never one to be dumped.
Is Yun Saewa still at work?
I see.
Where's Lee Bongi?
We'll go with this, and we'll use our hotel logo.
I want to see a report on package items that we can sell together with kimchi.
Yes.
I want to advertise that Camelia Hotel's Korean food chefs
put their reputation on the line, and use only the best ingredients
to proudly produce this high-quality kimchi.
I see, Vice General Manager.
These three people here will be introducing our product
at the JJ home shopping channel broadcast.
They'll need to be briefed on the product for the infomercial.
Yes.
This is all for the sake of our hotel.
I trust that you'll do your best in what you've been given.
- Yes. - Yes.
What?
The president?
The president wants to see me?
Yes.
Hello, President.
Lee Bongi.
I want you to answer these questions truthfully.
What? What's going on?
It's about Anna Laker, Donghae's mother.
Yes?
Do you know how she came to be adopted?
Adopted?
Do you know what situation she was in at the time?
No.
Do you know where and how she was adopted in the first place?
I don't know the details,
but I do know she lost her parents at a young age because of a typhoon.
She hurt her head at the time before she got adopted.
Typhoon!
Yes. Donghae told me about the typhoon, too.
The adoption records say she was lost in a typhoon.
But, why did you suddenly...
President, is something wrong?
You look pale.
You can leave now.
All right...
No... It can't be her.
No, this is only a coincidence.
It has to be.
- I'm so tired. - Songi.
- Where are you, Songi? - Princess!
- Dad. - Hey!
You stink of kimchi!
You all worked really hard today. You too, Anna.
I love to work.
I'm glad I could be of some help. Get some rest.
- Yes. - Let's go inside.
What took you so long? Were you working all this time?
Actually...
What's going on?
Oppa. What am I to do? Dad. What am I to do?
What? Dojin told you to go on TV to sell Camellia Hotel's kimchi
on the home shopping channel?
Yes. If I say no, he says he might fire me.
I don't believe this!
He's obviously doing this on purpose.
He came up with that idea to get rid of you.
I don't know what the heck is the matter with that guy.
He looks normal, but he thinks like the devil.
I'm so mad!
It's understandable given his situation how he wants to get rid of her.
What is it you want to do?
What matters is how you feel.
To be honest, I feel awkward every time I run into Dojin
or his mother.
Then quit. That isn't the only hotel Korean restaurant in Seoul.
But I don't want to leave like I'm being fired.
It's my dream to become the top Korean female chef at a five-star hotel.
And Camellia Hotel is great on non-discrimination, so I have a chance.
So?
What do you mean "so" ? Can't you tell what she's trying to say?
She's saying she's going to stick it out.
Bongi, are you sure you'll be okay?
I really want to be a hotel head chef.
If I were to leave the hotel like this, it'll damage my career.
Then it's settled.
If you think you can brave this, you should do it.
What?
Are you saying we'll have to compete against our own daughter to sell kimchi?
Work is work.
We'll leave the results to fate, and we'll both compete fairly.
You guys must be tired. You should get some rest.
Hurry. You should go too.
Yes.
Oh...
Good night.
It's gone!
Mom, what is it? What's wrong?
It's strange, Donghae! Strange!
Mom.
Ajumma, what is it?
Gone. My clothes are gone!
What do you mean?
The clothes I was wearing before I got adopted.
This!
Really? Why would that suddenly disappear?
Saewa's mother!
What?
She was here this afternoon.
She ran out of my room when I was coming in.
And she gave me these clothes saying they were a gift.
What? Why would Saewa's mother come here?
I don't know.
And Saewa asked me before to see the clothes I wore as a child.
She must have asked her mom to steal them.
Here you are.
Thank you.
Yes. I'll show this as proof to Mother,
and she'll have to believe me.
Yun Saewa.
You did an excellent job with the 7 o'clock news.
Everyone was praising you on your professionalism.
Thank you.
Mother. I see you called. I'll be there soon.
Yes.
It's me.
For what reason... you even called me?
Where are you? I need to see you.
I'm busy. I have to go to the hotel to see Dojin's mother.
I have no time for you.
Besides, I don't want Dojin's family to get the wrong idea.
Wait!
What?
Why did your mother
take the old clothes my mom wore when she was adopted?
What are you talking about?
Your mother took the clothes when my mom wasn't in the room.
I don't know. It's something I have no knowledge of.
Yun Saewa!
I said I don't know! Hanging up!
Did she say she doesn't know anything?
Yes. Mom, are you sure you saw her here?
Are you sure you saw her leave our room?
Yes. And she gave me these clothes.
That's so weird. Why would Saewa need that all of a sudden?
She even asked her mom to steal them for her.
She wouldn't have done that without a good reason.
I don't know what she's planning this time.
Even so, I can't believe she'd resort to stealing!
Bongi, I can't sit here. I have to talk to her and get the clothes back.
Will you stay with my mom?
Okay.
Mom, don't worry. I'll go and get the clothes back.
Okay?
I'll be back soon.
What if Anna really is Cho Dongbaek?
What's going to happen?
Has Yun Saewa finished work?
Really?
What is Saewa planning to do?
Yes.
I told you to go on home with your assistant, since you're tired.
I'm only going to see how Hyesuk and Dojin are doing.
It'd be better if we went home together.
What would I do by myself all alone in that big house?
Don't worry. Donghae definitely will get you back your clothes.
That's so strange.
The president asked me this morning if you were adopted too.
Bongi.
Yes, Mom.
Wait a minute.
Hello? This is Anna Laker.
Hello?
It's me, Camellia's president, Dojin's mother.
President!
I'm sorry I'm calling at such a late hour.
I didn't want to call you at all, as you can imagine,
but would you mind coming out to meet me?
What? Now?
I know it's late, but there's something I need to find out.
I can't. Donghae's not here. I have to ask him first.
Are you home? I'll go over right now.
Mother, I brought proof to show that I know the real Cho Dongbaek.
Is this your proof?
Yes.
It's the clothes I borrowed from Cho Dongbaek.
As you can tell, they're identical to the clothes
the girl in Mrs. Cho's picture is wearing.
Mother, Cho Dongbaek is alive...
and I know who she is.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Spot Translator: fore
Timer: starstruck Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com